1
00:00:01,497 --> 00:00:03,497
-¡Neil!
- ¿Sí, cariño?

2
00:00:03,859 --> 00:00:05,432
Neil deGrasse Tyson,

3
00:00:05,528 --> 00:00:07,528
te pregunté
sacar al perro a pasear.

4
00:00:07,617 --> 00:00:10,068
salí de la casa
Hace cuatro horas.

5
00:00:10,123 --> 00:00:12,622
Ahora vuelvo y
esta pequeña madre[bleep] Sputnik

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,585
se ha enojado
en mis cortinas.

7
00:00:14,904 --> 00:00:16,571
Ahora tengo que deshacerme
de esas cosas

8
00:00:16,656 --> 00:00:17,738
y consigue otros nuevos.

9
00:00:17,874 --> 00:00:19,874
Neil, no es así.
tiene algún sentido.

10
00:00:19,976 --> 00:00:21,909
tu eres
un astrofísico.

11
00:00:22,045 --> 00:00:25,721
¿Cómo no puedes seguir la pista?
de pequeños detalles como este?

12
00:00:27,512 --> 00:00:30,230
Bueno, en realidad,

13
00:00:30,587 --> 00:00:31,919
son los pequeños detalles

14
00:00:32,005 --> 00:00:35,089
que no se puede seguir,
por definición.

15
00:00:35,225 --> 00:00:39,010
En 1927, un alemán
profesor universitario

16
00:00:39,095 --> 00:00:40,728
llamado Werner Heisenberg

17
00:00:40,813 --> 00:00:44,482
llegó a un punto aparentemente
conclusión paradójica,

18
00:00:44,601 --> 00:00:47,101
que cuanto más sabemos
sobre la posición

19
00:00:47,187 --> 00:00:48,936
de una partícula
en el espacio físico,

20
00:00:49,072 --> 00:00:52,156
cuanto menos sabemos sobre
su impulso y viceversa.

21
00:00:52,275 --> 00:00:53,824
Está bien, pero ¿qué...?
¿Qué tiene eso que ver?

22
00:00:53,943 --> 00:00:56,110
Tomado en conjunto
con lo que sabemos

23
00:00:56,246 --> 00:00:58,446
sobre la expansión
del universo,

24
00:00:58,581 --> 00:01:01,782
esto nos trae
a una posibilidad fascinante,

25
00:01:01,868 --> 00:01:06,037
que tal vez lo que experimentamos
como un punto en el tiempo-espacio

26
00:01:06,122 --> 00:01:09,207
en realidad podría ser
una legión de puntos,

27
00:01:09,292 --> 00:01:11,926
lo que significaría
que tus cortinas

28
00:01:12,011 --> 00:01:13,711
y el pipí del pequeño Sputnik

29
00:01:13,796 --> 00:01:15,763
podría estar tan distante
el uno del otro

30
00:01:15,848 --> 00:01:19,300
como somos
desde la galaxia más lejana.

31
00:01:21,971 --> 00:01:23,437
Bueno.

32
00:01:25,475 --> 00:01:29,277
Bueno, solo...
la próxima vez.

33
00:01:32,148 --> 00:01:33,814
Por supuesto, querida.

34
00:01:33,900 --> 00:01:36,817
(música occidental inquietante)

35
00:01:36,903 --> 00:01:38,930

 


36
00:01:55,455 --> 00:01:58,884
Sincronización y correcciones por dwigt
addic7ed.com

37
00:02:02,812 --> 00:02:05,680
En algún momento, hombre,
Tengo que, como,

38
00:02:05,815 --> 00:02:09,684
desliza un poco... un poco... un poco de hierba
en, como,

39
00:02:09,819 --> 00:02:12,019
algunas de tus galletas
o algo así,

40
00:02:12,155 --> 00:02:14,021
y simplemente, como,
drogarte, hombre.

41
00:02:14,157 --> 00:02:15,189
Sí, eso no sería

42
00:02:15,275 --> 00:02:16,691
lo peor
eso alguna vez pasó.

43
00:02:16,776 --> 00:02:17,858
Eso podría ser divertido.

44
00:02:17,944 --> 00:02:20,444
(risa siniestra)
También el éxtasis.

45
00:02:20,530 --> 00:02:22,530
- No sé nada de eso.
- Heroína.

46
00:02:22,615 --> 00:02:24,081
tal vez tendré
un poco de marihuana.

47
00:02:24,200 --> 00:02:25,366
Mezclado con ácido.

48
00:02:25,451 --> 00:02:26,534
No, gracias.

49
00:02:34,010 --> 00:02:35,960
Bienvenido al equipo,
Señor sabio.

50
00:02:36,045 --> 00:02:37,345
Gracias.

51
00:02:37,430 --> 00:02:41,716
Ahora, ser un Arizona
Fiscal Adjunto del Estado

52
00:02:41,801 --> 00:02:43,134
es un trabajo importante,

53
00:02:43,219 --> 00:02:44,852
uno que tomamos
muy en serio.

54
00:02:44,937 --> 00:02:48,889
De hecho, estamos dispuestos
hacer cualquier cosa para ganar.

55
00:02:48,975 --> 00:02:50,057
Es un honor para mí, señor.

56
00:02:50,193 --> 00:02:51,859
Y espero poder servir
el estado de Arizona.

57
00:02:51,944 --> 00:02:53,394
¿Son estas canicas?

58
00:02:53,529 --> 00:02:55,112
¿Cómo es eso?

59
00:02:55,231 --> 00:02:58,816
solo estaba admirando
tu contenedor de canicas.

60
00:02:58,901 --> 00:03:00,484
Pues sí.

61
00:03:00,570 --> 00:03:03,154
Mi esposa me los consiguió
como regalo...

62
00:03:03,239 --> 00:03:04,372
Ah.

63
00:03:04,457 --> 00:03:06,407
Para mi cumpleaños.

64
00:03:06,542 --> 00:03:08,576
lo que me trae
a un discurso

65
00:03:08,711 --> 00:03:11,746
me gusta darle a cualquiera
en su primer dia

66
00:03:11,831 --> 00:03:14,382
aquí en
la oficina del fiscal del estado

67
00:03:14,467 --> 00:03:16,500
de Arizona.

68
00:03:16,586 --> 00:03:19,754
Ya ves...
dama justicia

69
00:03:19,889 --> 00:03:21,305
Es una mujer comprometida.

70
00:03:21,424 --> 00:03:23,391
ella es resbaladiza
pequeña vieira,

71
00:03:23,476 --> 00:03:24,925
como puedes observar...

72
00:03:25,011 --> 00:03:27,928
(música dramática)

73
00:03:28,014 --> 00:03:31,482

 


74
00:03:31,601 --> 00:03:32,933
Ella no cocina
no limpia,

75
00:03:33,069 --> 00:03:36,270
pero lo que ella hace,
es que ella hará la vista gorda...

76
00:03:36,356 --> 00:03:40,166

 


77
00:03:45,031 --> 00:03:46,997
¿Qué está pasando?

78
00:03:47,116 --> 00:03:47,998
¿Qué?

79
00:03:48,117 --> 00:03:49,367
¿Qué estás haciendo?

80
00:03:49,452 --> 00:03:50,751
Ah, eh...

81
00:03:50,837 --> 00:03:52,336
Yo no--

82
00:03:52,455 --> 00:03:53,754
Las canicas, son solo...

83
00:03:53,840 --> 00:03:56,257
tengo que decirte,
son tan hermosos.

84
00:03:56,342 --> 00:03:57,842
me preguntaba
cómo se sentiría

85
00:03:57,960 --> 00:03:59,293
a-en mi boca.

86
00:03:59,379 --> 00:04:00,628
Como, ¿qué sería
las canicas se sienten como

87
00:04:00,763 --> 00:04:01,629
si estuvieran en mi boca?

88
00:04:01,764 --> 00:04:04,098
(risas)
Eso es... Ya sabes.

89
00:04:04,183 --> 00:04:05,549
¿Qué?

90
00:04:05,635 --> 00:04:07,551
Simplemente, ya sabes... ya sabes.

91
00:04:07,637 --> 00:04:08,853
Como, ¿qué sería
se siente como

92
00:04:08,971 --> 00:04:11,472
si hubiera algo así
una tonelada entera de canicas

93
00:04:11,557 --> 00:04:14,475
en mi... en mi cara.

94
00:04:14,560 --> 00:04:16,727
Bueno, no hagas eso.

95
00:04:16,813 --> 00:04:18,195
Sólo...

96
00:04:18,314 --> 00:04:19,230
Simplemente no hagas eso.

97
00:04:19,315 --> 00:04:22,149
Sí, sí, por supuesto.
por supuesto.

98
00:04:22,235 --> 00:04:23,734
¿Qué estoy haciendo aquí?

99
00:04:23,820 --> 00:04:26,203
Quiero decir, eso es una cosa
que haría un niño, lo es.

100
00:04:26,322 --> 00:04:29,206
¿Estabas diciendo?

101
00:04:29,325 --> 00:04:31,826
estaba diciendo
esa señora justicia,

102
00:04:31,911 --> 00:04:35,045
ella simplemente se queda ahí
en mi oficina,

103
00:04:35,164 --> 00:04:36,547
mirándome.

104
00:04:36,666 --> 00:04:40,732

 


105
00:04:59,522 --> 00:05:01,906
¡Ey!

106
00:05:02,024 --> 00:05:04,325
¡Olvídate de las canicas, muchacho!

107
00:05:05,862 --> 00:05:09,079
Escupe las canicas,
por favor.

108
00:05:09,198 --> 00:05:11,365
Ahí tienes.

109
00:05:11,451 --> 00:05:14,452
(las canicas hacen ruido)

110
00:05:18,841 --> 00:05:20,040
Bueno...

111
00:05:20,126 --> 00:05:21,208
Muy bien.

112
00:05:23,679 --> 00:05:24,879
Ah--

113
00:05:26,716 --> 00:05:27,715
(clacs de mármol)

114
00:05:30,102 --> 00:05:32,520
¿Cuántos... realmente?

115
00:05:34,390 --> 00:05:35,356
¿Tienes alguna--

116
00:05:35,441 --> 00:05:36,524
(mármol rodando)

117
00:05:36,609 --> 00:05:38,359
(pisa fuerte)

118
00:05:38,444 --> 00:05:40,861
voy a esperar
por ultimo--

119
00:05:40,947 --> 00:05:41,862
Supongo que hay--

120
00:05:41,948 --> 00:05:44,815
Sí.

121
00:05:44,901 --> 00:05:47,401
se que hay otro
ahí dentro.

122
00:05:50,907 --> 00:05:52,873
- No.
- Está bien.

123
00:05:54,160 --> 00:05:56,577
Soy tan-- Yo soy-- Ellos son solo
tan hermoso.

124
00:05:56,662 --> 00:05:57,912
No puedo--
Son sólo estas canicas.

125
00:05:58,047 --> 00:05:59,296
Tengo que decírtelo.

126
00:05:59,415 --> 00:06:00,748
obviamente no lo haces
tomar este trabajo muy en serio.

127
00:06:00,883 --> 00:06:01,749
Lo hago, señor.

128
00:06:01,884 --> 00:06:03,133
son solo estos
canicas particulares.

129
00:06:03,252 --> 00:06:04,385
solo necesitaba sentir

130
00:06:04,470 --> 00:06:06,003
lo que sintieron
en mi boca.

131
00:06:06,088 --> 00:06:08,339
no se que esta mal
conmigo.

132
00:06:08,424 --> 00:06:10,090
Sabes que lo hacemos en serio.
negocios aquí, ¿verdad?

133
00:06:10,176 --> 00:06:11,175
Sí, lo sé.

134
00:06:11,260 --> 00:06:12,476
Soy 100% consciente de eso.

135
00:06:12,595 --> 00:06:14,428
porque lo he olvidado
donde estaba.

136
00:06:14,514 --> 00:06:15,646
Estabas diciendo que la Justicia

137
00:06:15,765 --> 00:06:17,648
Es una anciana tonta y ciega.
Escuché cada palabra.

138
00:06:17,767 --> 00:06:18,649
Sí... ¡No!

139
00:06:18,768 --> 00:06:21,101
Ella no es tonta.

140
00:06:23,105 --> 00:06:24,822
Pero ella es ciega.

141
00:06:24,941 --> 00:06:27,525
ella es una reminiscencia
de Kerry Washington

142
00:06:27,610 --> 00:06:28,526
en su mejor momento.

143
00:06:28,611 --> 00:06:32,502

 


144
00:06:37,370 --> 00:06:39,036
Buen dios.

145
00:06:39,121 --> 00:06:42,756
(gritos ahogados)

146
00:06:42,842 --> 00:06:44,842
(gritos ahogados)

147
00:06:44,961 --> 00:06:47,962
(gritos ahogados)

148
00:06:50,883 --> 00:06:54,134
(tos)

149
00:06:54,270 --> 00:06:55,519
(asfixia)

150
00:06:55,638 --> 00:06:57,471
(gemido ahogado)

151
00:06:57,607 --> 00:06:59,940
(asfixia)

152
00:07:03,279 --> 00:07:06,146
(canicas resonando)

153
00:07:06,282 --> 00:07:09,149
(música coral atmosférica)

154
00:07:09,285 --> 00:07:13,280

 


155
00:07:16,909 --> 00:07:17,825
(el intercomunicador suena)

156
00:07:17,910 --> 00:07:22,630
Janice, envíame
el equipo de limpieza.

157
00:07:22,715 --> 00:07:26,967
otro cayó
para el truco de la canica.

158
00:07:27,053 --> 00:07:29,803
(riendo)

159
00:07:31,507 --> 00:07:33,807
(tarareando)

160
00:07:40,545 --> 00:07:42,659
Oh, hombre, me siento como una mierda.

161
00:07:42,794 --> 00:07:44,917
acabo de llegar
un restaurante indio de mala calidad

162
00:07:44,991 --> 00:07:46,015
en un centro comercial.

163
00:07:46,054 --> 00:07:47,219
Aunque no es mala comida.

164
00:07:47,366 --> 00:07:48,615
Tuve mucha suerte.

165
00:07:48,700 --> 00:07:51,034
Tengo el más caliente
curry más malo

166
00:07:51,119 --> 00:07:52,953
Alguna vez comí en mi vida.

167
00:07:53,038 --> 00:07:55,171
Lugar llamado Naan Sense,
conjunto indio,

168
00:07:55,257 --> 00:07:56,790
Simplemente, como la Terminal 3.

169
00:07:56,875 --> 00:07:58,124
es como, me voy

170
00:07:58,210 --> 00:08:00,427
a la boda de mi hermano
el domingo, y es como,

171
00:08:00,545 --> 00:08:02,012
Ni siquiera quiero ir.

172
00:08:02,097 --> 00:08:03,096
Ni siquiera me agrada mi hermano.

173
00:08:03,215 --> 00:08:04,547
Mi hermano es como un idiota.

174
00:08:04,633 --> 00:08:05,849
No me gusta su esposa.

175
00:08:05,934 --> 00:08:06,883
Ella es como una perra.

176
00:08:06,969 --> 00:08:07,884
(retumbar)

177
00:08:08,020 --> 00:08:08,885
me quedé con ellos
durante como tres semanas.

178
00:08:09,021 --> 00:08:10,887
ella era una perra
para mí, hombre.

179
00:08:10,973 --> 00:08:12,639
puse mis pies
en su mesa de café.

180
00:08:12,724 --> 00:08:14,524
Ella estaba como, "No entiendas
tus pies en mi café--"

181
00:08:14,626 --> 00:08:15,642
Yo digo: "¿Quién eres?"

182
00:08:15,727 --> 00:08:16,893
(gruñido demoniaco)

183
00:08:17,029 --> 00:08:17,978
(retumbar)
<i>Escatimaciones.

184
00:08:18,063 --> 00:08:20,030
Una pelirroja, hombre, como...

185
00:08:20,115 --> 00:08:21,064
(retumbar)
<i>Escatimaciones.

186
00:08:21,199 --> 00:08:22,232
Esas son las peores personas.
en el planeta.

187
00:08:22,367 --> 00:08:23,400
Entonces le dije eso.

188
00:08:23,485 --> 00:08:24,784
le dije eso
en el estacionamiento.

189
00:08:24,903 --> 00:08:26,903
lo arrinconé
un poquito, claro.

190
00:08:26,989 --> 00:08:29,072
(voz demoníaca)
<i>Escatimaciones.

191
00:08:29,207 --> 00:08:30,073
Se abalanzó sobre mí.

192
00:08:30,208 --> 00:08:31,408
¿Puedes creer eso?

193
00:08:31,543 --> 00:08:33,493
es como quien canta
¿En su propio hermano, hombre?

194
00:08:33,578 --> 00:08:34,794
Sí, volví a girar...

195
00:08:34,913 --> 00:08:37,580
(gruñido demoniaco)

196
00:08:37,666 --> 00:08:38,915
Pero eso está bien, ¿sabes?

197
00:08:39,051 --> 00:08:40,216
Es como si no lo hubiera hecho
Lo vi por un tiempo,

198
00:08:40,302 --> 00:08:43,136
pero ahora me sale así de caro
boda a la que tengo que ir.

199
00:08:43,255 --> 00:08:44,304
Entonces es una locura.

200
00:08:44,423 --> 00:08:46,089
Tengo que conseguir mis boletos

201
00:08:46,224 --> 00:08:47,474
y esa es toda una situación.

202
00:08:47,592 --> 00:08:48,725
Odio hacer eso.

203
00:08:48,810 --> 00:08:50,010
Y... Espera un segundo.

204
00:08:50,095 --> 00:08:52,762
Oye, oye, amigo, amigo.

205
00:08:52,848 --> 00:08:54,264
Empezar en
las partes de abajo.

206
00:08:54,349 --> 00:08:56,182
estoy en el medio
de una conversación aquí arriba.

207
00:08:56,268 --> 00:08:58,435
(retumbar)

208
00:08:58,520 --> 00:09:01,404
- Oye.
- Por supuesto, por supuesto.

209
00:09:01,490 --> 00:09:02,439
Lo que tú digas.

210
00:09:02,524 --> 00:09:04,574
Gracias.

211
00:09:04,659 --> 00:09:05,608
Lo lamento.

212
00:09:05,694 --> 00:09:07,777
solo tienes
un pequeño aquí

213
00:09:07,913 --> 00:09:09,746
trabajando en mi traje...

214
00:09:09,831 --> 00:09:13,033
(voz demoníaca)
<i>Desde lo eterno, desde dentro.

215
00:09:13,118 --> 00:09:15,035
Ya sabes, quiero decir, siempre hay
chicas en la boda, ¿verdad?

216
00:09:15,120 --> 00:09:17,670
Hay un chico ahí.

217
00:09:17,789 --> 00:09:19,172
- La respuesta es sí.
- (murmurando nerviosamente)

218
00:09:19,291 --> 00:09:21,091
Y con suerte, ya sabes,
Puedo conseguir, como,

219
00:09:21,176 --> 00:09:22,459
dos abajo en una noche,
¿sabes?

220
00:09:22,594 --> 00:09:23,626
(exhala)

221
00:09:23,762 --> 00:09:25,295
Y hablando de
"dos abajo en una noche"

222
00:09:25,380 --> 00:09:28,798
si tienen camarones palomitas
y rollitos de bogavante,

223
00:09:28,884 --> 00:09:30,050
Soy un hombre feliz.

224
00:09:30,135 --> 00:09:32,802
Pero no lo son
va a tener eso...

225
00:09:32,888 --> 00:09:34,554
(voz demoníaca)
<i>¡Detente!

226
00:09:34,639 --> 00:09:36,973
<i>¿Quién va allí?

227
00:09:40,612 --> 00:09:42,145
Sal.

228
00:09:42,280 --> 00:09:43,897
Mi nombre es Sal.

229
00:09:43,982 --> 00:09:46,866
(voz demoníaca)
<i>Sal... El final está cerca.

230
00:09:46,985 --> 00:09:48,151
¿Qué?

231
00:09:48,286 --> 00:09:49,819
¿Por qué? ¿Qué?
(tartamudeo)

232
00:09:49,955 --> 00:09:50,954
¿Qué quieres decir?

233
00:09:51,039 --> 00:09:53,039
(voz demoníaca)
<i>Todo está cambiando.

234
00:09:53,158 --> 00:09:54,074
¿Qué quieres decir?

235
00:09:54,159 --> 00:09:56,743
(voz demoníaca)
<i>El final está cerca, Sal.

236
00:09:56,828 --> 00:09:58,128
No, no lo sé
lo que quieres decir.

237
00:09:58,213 --> 00:09:59,129
¿Qué quieres decir?

238
00:09:59,214 --> 00:10:00,330
¡No quiero morir!

239
00:10:00,415 --> 00:10:01,498
(voz demoníaca)
<i>No hay nada que puedas hacer.

240
00:10:01,633 --> 00:10:02,966
<i>El fin está cerca.

241
00:10:03,051 --> 00:10:05,218
<i>Todo está cambiando.

242
00:10:05,337 --> 00:10:08,054
<i>De lo eterno,
desde dentro.

243
00:10:08,173 --> 00:10:09,556
¡No, no quiero morir!

244
00:10:09,674 --> 00:10:11,007
¿Qué quieres decir?

245
00:10:11,143 --> 00:10:12,725
(voz demoníaca)
<i>El fin está cerca.

246
00:10:12,844 --> 00:10:15,011
¿Qué?

247
00:10:15,147 --> 00:10:16,513
(pedo chirriante)

248
00:10:18,163 --> 00:10:19,349
Lo siento, hombre.

249
00:10:19,434 --> 00:10:20,683
Por supuesto.

250
00:10:20,769 --> 00:10:21,818
(campanas)

251
00:10:21,903 --> 00:10:24,354
Se acerca el cambio.

252
00:10:26,108 --> 00:10:27,891
(campanas)

253
00:10:31,296 --> 00:10:32,912
La parte más loca
de todo esto,

254
00:10:33,031 --> 00:10:34,414
en realidad lo soy
en ácido ahora mismo.

255
00:10:34,533 --> 00:10:35,415
¿Estás ahora mismo?

256
00:10:35,534 --> 00:10:36,416
- Sí.
- Guau.

257
00:10:36,535 --> 00:10:38,168
Como, por ejemplo,
Ni siquiera--

258
00:10:38,253 --> 00:10:40,086
Estoy 90% seguro de que estás aquí.

259
00:10:40,205 --> 00:10:41,538
(risas)

260
00:10:41,673 --> 00:10:43,373
Pero si cierro los ojos
y no lo estabas,

261
00:10:43,458 --> 00:10:44,791
No me sorprendería.

262
00:10:44,876 --> 00:10:46,126
no te sorprenderia

263
00:10:46,211 --> 00:10:48,044
si este auto simplemente
levantado en el aire

264
00:10:48,180 --> 00:10:49,879
y recién comencé a conducir
a través del espacio

265
00:10:50,015 --> 00:10:51,047
con un rastro de arcoíris.

266
00:10:51,133 --> 00:10:53,516
- Mm-hmm.
- No te sorprendería.

267
00:10:53,602 --> 00:10:57,387
Oye, nada de esto es real.
hombre.

268
00:10:57,472 --> 00:10:59,639
Nada de esto es real,
¿vale?

269
00:10:59,724 --> 00:11:01,191
Solo superficie

270
00:11:01,276 --> 00:11:03,443
(gritando)

271
00:11:06,565 --> 00:11:07,697
- Yo.
- ¿Qué pasa?

272
00:11:07,782 --> 00:11:08,815
<i>Juego de Tronos</i>
Aunque, perro.

273
00:11:08,900 --> 00:11:10,617
¿Os habéis puesto al día?

274
00:11:10,735 --> 00:11:11,951
Yo, lo miré totalmente en exceso

275
00:11:12,003 --> 00:11:13,403
todo eso
Anoche, perro.

276
00:11:13,538 --> 00:11:16,289
Yo, es de sangre fría.
En Poniente, perro.

277
00:11:16,408 --> 00:11:18,408
¡Mataron a mi [bip] Ned!

278
00:11:18,543 --> 00:11:19,792
¿Ned Stark?

279
00:11:19,911 --> 00:11:23,163
(tararea<i>Juego de Tronos</i>
tema musical)

280
00:11:23,248 --> 00:11:24,714
No ves ese
Vienes, ¿verdad?

281
00:11:24,799 --> 00:11:26,416
- Oh, [bip], diablos no.
- Uh-uh.

282
00:11:26,551 --> 00:11:27,584
- Ay dios mío.
- Uh-uh.

283
00:11:27,669 --> 00:11:29,385
Quiero decir, mi hombre
simplemente estaba ahí, ¿verdad?

284
00:11:29,471 --> 00:11:30,920
Y él bajó allí
sobre la cosa.

285
00:11:31,006 --> 00:11:32,255
- Como una señal.
- (hace ruido de espada)

286
00:11:32,302 --> 00:11:33,554
Y luego pensé,
"No estoy preocupado.

287
00:11:33,592 --> 00:11:35,058
no van a matar
¡Mi muchacho Ned Starks!"

288
00:11:35,143 --> 00:11:36,309
- Hendidura.
- Y luego plop.

289
00:11:36,428 --> 00:11:37,310
Yo estaba como...

290
00:11:37,429 --> 00:11:38,561
(gritando)

291
00:11:38,647 --> 00:11:40,597
Yo, te dije que
sangre fría ahí dentro.

292
00:11:40,629 --> 00:11:41,898
Y luego pensé,
"Pero está bien,

293
00:11:41,983 --> 00:11:43,816
porque todavía tengo
mi [bip] Khal Drogos."

294
00:11:43,935 --> 00:11:44,934
¿El gran Dave Navarro?

295
00:11:44,957 --> 00:11:45,935
Sí, sí, sí,
si, si.

296
00:11:46,071 --> 00:11:47,070
¿El gran Dave Navarro?

297
00:11:47,155 --> 00:11:49,439
Widdly-widdly-widdly
¡Guau!

298
00:11:49,524 --> 00:11:51,157
Sí, ese tipo contestó
un poco de oro fundido,

299
00:11:51,276 --> 00:11:52,525
lo vertió
en [bip] cabezas.

300
00:11:52,611 --> 00:11:53,693
(gritando)

301
00:11:53,778 --> 00:11:55,078
"Quiero dormir
¡Con mi hermana!"

302
00:11:55,163 --> 00:11:56,079
Yo.

303
00:11:56,092 --> 00:11:57,125
Y lo mató, ¿no?

304
00:11:57,154 --> 00:11:58,665
Quiero decir, es grande como Hércules.
y todo.

305
00:11:58,783 --> 00:12:00,283
Estoy como, no puedes
matar a Khal Drogos

306
00:12:00,368 --> 00:12:01,284
con un corte de papel.

307
00:12:01,369 --> 00:12:02,418
Un rasguño infectado
allá arriba?

308
00:12:02,504 --> 00:12:03,620
¡Un rasguño infectado!

309
00:12:03,755 --> 00:12:04,954
- Pero se enderezó...
- ¡(ambos) asesinados!

310
00:12:05,002 --> 00:12:06,956
Yo, pero sabes quién es mi
personaje favorito es, perro?

311
00:12:07,092 --> 00:12:07,957
¿Quién es ese, perro?

312
00:12:08,093 --> 00:12:09,092
¡Pssst!
Khaleesies.

313
00:12:09,177 --> 00:12:10,210
Khaleesi.

314
00:12:10,295 --> 00:12:12,128
sabes que me esta gustando
Algunas Khaleesies, perro.

315
00:12:12,214 --> 00:12:13,963
Pero ¿qué pasa con las Khaleesies?

316
00:12:14,099 --> 00:12:15,465
directo
con los dragones?

317
00:12:15,550 --> 00:12:16,849
Oh, es--

318
00:12:16,968 --> 00:12:18,468
Khaleesies
con los dragones.

319
00:12:18,553 --> 00:12:20,186
Y el de Khaleesi
todo así.

320
00:12:20,305 --> 00:12:22,722
Y luego hablamos de...
(chillido)

321
00:12:22,807 --> 00:12:23,723
(chillido)

322
00:12:23,808 --> 00:12:24,974
(ambos chillando)

323
00:12:25,110 --> 00:12:25,975
¡Vaya!

324
00:12:26,111 --> 00:12:27,143
solo heterosexual
¡cabritos asados!

325
00:12:27,279 --> 00:12:28,144
¡Oye!

326
00:12:28,280 --> 00:12:29,229
Ay dios mío.

327
00:12:29,314 --> 00:12:30,363
Y ahí es cuando empiezan

328
00:12:30,482 --> 00:12:32,315
matando personajes
¡Izquierda y derecha, perro!

329
00:12:32,400 --> 00:12:34,150
- ¿En la boda?
- ¡Oye, en la boda!

330
00:12:34,286 --> 00:12:35,151
-Robb Starks.
- ¿Qué?

331
00:12:35,287 --> 00:12:36,152
- Su esposa.
- ¿Qué?

332
00:12:36,288 --> 00:12:37,570
- ¡Atraparon a su mamá!
- ¡Oye!

333
00:12:37,656 --> 00:12:39,706
(ambos)
¡Matado, asesinado, asesinado, asesinado!

334
00:12:39,824 --> 00:12:40,823
Eso fue un cuatro por uno, perro.

335
00:12:40,959 --> 00:12:41,991
Cuatro por uno ahí arriba, perro.

336
00:12:42,127 --> 00:12:42,992
eso es una recta
Cuatro por uno, perro.

337
00:12:43,128 --> 00:12:44,077
Cuatro por uno ahí dentro.

338
00:12:44,162 --> 00:12:45,078
¿Qué pasa cuando ellos
¿Tienes una chica salvaje?

339
00:12:45,163 --> 00:12:46,079
Hablando de...

340
00:12:46,164 --> 00:12:47,830
"No sabes nada,
Jon Nieve."

341
00:12:47,966 --> 00:12:49,549
- ¡Chirrido!
- ¡Eh!

342
00:12:49,668 --> 00:12:50,550
(ambos)
¡Matado!

343
00:12:50,669 --> 00:12:51,551
¿Pero qué pasa con el Perro?

344
00:12:51,670 --> 00:12:52,552
- ¡Oye!
- ¡El Perro!

345
00:12:52,671 --> 00:12:54,003
"Ah, me estoy cayendo
¡Baja la colina!"

346
00:12:54,139 --> 00:12:55,338
(gritos ininteligibles)

347
00:12:55,423 --> 00:12:56,506
(tarareando)

348
00:12:56,641 --> 00:12:57,507
"¡Mátame!

349
00:12:57,642 --> 00:12:58,975
¡Tienes que matarme!".

350
00:12:59,060 --> 00:12:59,976
(agudo)
"¡No!"

351
00:13:00,061 --> 00:13:01,010
(ambos)
¡Matado!

352
00:13:01,096 --> 00:13:02,011
Lentamente, por omisión.

353
00:13:02,097 --> 00:13:03,146
Bingo.

354
00:13:03,231 --> 00:13:04,647
Yo, ¿qué pasa con mi hombre?
¿Lannisters de Taiwán?

355
00:13:04,733 --> 00:13:05,682
Lannisters de Taiwán.

356
00:13:05,767 --> 00:13:06,733
¡Lannisters de Taiwán!

357
00:13:06,851 --> 00:13:07,934
¿Qué pasa con los Lannisters de Taiwán?
perro?

358
00:13:08,019 --> 00:13:09,152
Yo, mi hombre hablando de,

359
00:13:09,237 --> 00:13:10,570
"Estoy tomando un [pitido]".

360
00:13:10,689 --> 00:13:13,406
Él es como... ¡ay!

361
00:13:13,525 --> 00:13:14,440
(ambos)
¡Matado!

362
00:13:14,526 --> 00:13:15,441
Por su propio hijo.

363
00:13:15,527 --> 00:13:16,526
¿Qué?

364
00:13:16,661 --> 00:13:17,527
Los Dinkles.

365
00:13:17,662 --> 00:13:18,528
(jadeos)

366
00:13:18,663 --> 00:13:19,529
Los Dinkles.

367
00:13:19,664 --> 00:13:20,530
Da Dinkles, amigo.

368
00:13:20,665 --> 00:13:21,864
Los Dinkles.

369
00:13:22,000 --> 00:13:22,865
¡Da Dinkles!

370
00:13:23,001 --> 00:13:24,167
Dinkles es mi problema.

371
00:13:24,252 --> 00:13:25,585
¡Nadie puede matar a Da Dinkles!

372
00:13:25,704 --> 00:13:27,120
Da Dinkles es mi mermelada,
mi gelatina,

373
00:13:27,205 --> 00:13:28,671
mi mantequilla de maní,
y mis cacahuetes.

374
00:13:28,757 --> 00:13:30,089
- Dinkles.
- Da Dinkles.

375
00:13:30,208 --> 00:13:31,874
¡Pero Dinkles!

376
00:13:32,010 --> 00:13:37,263
(ambos)
¡Dinkles es mi [pitido]!

377
00:13:37,382 --> 00:13:40,266
(voces apagándose)

378
00:13:40,385 --> 00:13:42,685
(música dramática)

379
00:13:46,811 --> 00:13:48,680
¡Neil!

380
00:13:49,981 --> 00:13:51,648
Ahí estás.

381
00:13:51,733 --> 00:13:52,865
¿Qué estás haciendo?

382
00:13:52,984 --> 00:13:55,318
tenemos que irnos
al funeral de mi tía Nelly.

383
00:13:55,403 --> 00:13:57,654
¿Cómo no estás listo?

384
00:13:58,014 --> 00:14:00,431
he estado hablando contigo
sobre esto toda la semana.

385
00:14:00,548 --> 00:14:02,303
¿Cómo voy a encontrarte?
en tus boxers

386
00:14:02,372 --> 00:14:04,294
mirando hacia adentro
una revista de ciencia?

387
00:14:04,379 --> 00:14:05,328
(suspiros)

388
00:14:05,463 --> 00:14:07,080
Lo juro, Neil,

389
00:14:07,165 --> 00:14:08,381
a veces pienso

390
00:14:08,500 --> 00:14:11,198
no tienes idea
de lo que es importante.

391
00:14:12,387 --> 00:14:15,338
Bueno... en realidad...

392
00:14:15,423 --> 00:14:17,674
una idea de lo que es importante

393
00:14:17,759 --> 00:14:19,592
está tan cerca
como alguna vez podremos venir

394
00:14:19,678 --> 00:14:22,645
a cualquier definición
de importancia.

395
00:14:22,731 --> 00:14:24,847
Nuestra galaxia es una

396
00:14:24,933 --> 00:14:28,685
de más de 100 mil millones
en el universo observable,

397
00:14:28,770 --> 00:14:32,522
y son 100.000
años luz de ancho,

398
00:14:32,607 --> 00:14:33,748
lo que significa

399
00:14:33,812 --> 00:14:36,895
necesitaría luz
100.000 años para recorrer.

400
00:14:37,028 --> 00:14:38,194
Está bien, pero--

401
00:14:38,280 --> 00:14:40,413
Pero eso es sólo espacio.

402
00:14:40,532 --> 00:14:44,250
Si tuviéramos que trazar
la historia del universo

403
00:14:44,369 --> 00:14:46,286
en un año calendario,

404
00:14:46,371 --> 00:14:49,038
la historia de la humanidad
como lo conocemos,

405
00:14:49,124 --> 00:14:50,206
simplemente sucedería

406
00:14:50,342 --> 00:14:52,208
en el último segundo
de ese año.

407
00:14:52,344 --> 00:14:56,763
Entonces, si estoy listo ahora
o en 500 años,

408
00:14:56,881 --> 00:14:58,965
bueno, cósmicamente hablando,

409
00:14:59,050 --> 00:15:02,018
la distinción no tiene sentido.

410
00:15:02,103 --> 00:15:04,387
Bueno... está bien.

411
00:15:08,810 --> 00:15:10,476
Yo... me voy ahora.

412
00:15:14,032 --> 00:15:15,531
Adiós, cariño.

413
00:15:19,237 --> 00:15:20,286
Historia real.

414
00:15:20,405 --> 00:15:22,346
Bajé a San Francisco
con mi novia.

415
00:15:22,374 --> 00:15:23,239
Brup-brup-brup.

416
00:15:23,283 --> 00:15:24,657
y nos íbamos
a un evento,

417
00:15:24,743 --> 00:15:26,576
y bill nye
el chico de la ciencia...

418
00:15:26,661 --> 00:15:27,827
(jadeos)
¿Hubo?

419
00:15:27,912 --> 00:15:28,911
No es broma.

420
00:15:29,047 --> 00:15:30,339
Bill Nye
golpear a mi novia

421
00:15:30,382 --> 00:15:31,664
frente a mi cara.

422
00:15:31,750 --> 00:15:32,832
¿Lo hizo realmente?

423
00:15:32,917 --> 00:15:35,134
Bill Nye, el científico...

424
00:15:35,253 --> 00:15:36,836
Necesitas la espalda
el [pitido] arriba.

425
00:15:36,921 --> 00:15:38,421
Amigo, cazador de coños, hombre.

426
00:15:38,506 --> 00:15:41,090
ese chico
ha tendido tubería.

427
00:15:41,176 --> 00:15:42,592
Probablemente
tubería de policarbonato.

428
00:15:42,727 --> 00:15:43,726
Probablemente.

429
00:15:46,848 --> 00:15:49,849
(charla en la televisión)

430
00:15:52,937 --> 00:15:55,556
(teléfono sonando)

431
00:15:57,158 --> 00:15:58,441
Hola, soy Gavin.

432
00:15:58,526 --> 00:16:01,110
<i>Hola, Gavin, mi nombre
Es Colin Valenti.

433
00:16:01,212 --> 00:16:03,546
<i>Estoy llamando desde
Maestro de viajes incorporado

434
00:16:03,615 --> 00:16:06,090
<i>para contarte acerca de un emocionante
oferta por tiempo limitado,

435
00:16:06,158 --> 00:16:07,583
<i>escapada exclusiva a Las Vegas.

436
00:16:07,669 --> 00:16:09,347
<i>¿Puedo tener unos momentos?
de tu tiempo

437
00:16:09,411 --> 00:16:10,837
<i>para decirte
sobre este nuevo paquete?

438
00:16:10,955 --> 00:16:12,518
¿Sabes qué?
Me encantaría,

439
00:16:12,599 --> 00:16:14,505
pero simplemente no tengo tiempo.

440
00:16:14,557 --> 00:16:15,673
(el teléfono suena)

441
00:16:15,702 --> 00:16:16,802
Hola?

442
00:16:18,129 --> 00:16:19,062
¿Hola?

443
00:16:19,130 --> 00:16:21,631
(tono de desconexión)

444
00:16:21,716 --> 00:16:23,066
Mmm.

445
00:16:42,701 --> 00:16:43,903
(tonos táctiles pitando)

446
00:16:43,988 --> 00:16:45,071
(trino de línea)

447
00:16:45,156 --> 00:16:48,408
(teléfono sonando)

448
00:16:48,493 --> 00:16:50,626
Este es Colin Valenti.
Master Travel incorporado.

449
00:16:50,728 --> 00:16:51,627
<i>¿Cómo puedo ser de utilidad?

450
00:16:51,729 --> 00:16:52,962
Hola, Colin Valenti.

451
00:16:53,064 --> 00:16:54,464
Mi nombre es Gavin.

452
00:16:54,566 --> 00:16:55,798
Creo que acabamos de hablar.

453
00:16:55,900 --> 00:16:57,884
¿Nos desconectamos?

454
00:16:58,002 --> 00:17:00,586
Sí, no... quiero decir, sí,
Te colgué.

455
00:17:03,425 --> 00:17:04,674
¿Por qué harías eso?

456
00:17:04,809 --> 00:17:06,409
Quiero decir, ¿estás siquiera...?

457
00:17:06,511 --> 00:17:08,761
¿Tienes siquiera permiso?
para hacer eso?

458
00:17:08,847 --> 00:17:11,681
¿Ibas a comprar?
¿El paquete de Las Vegas?

459
00:17:11,816 --> 00:17:13,926
Bueno, quiero decir, probablemente no,
pero ese no es el punto.

460
00:17:13,985 --> 00:17:14,851
El punto es--

461
00:17:14,986 --> 00:17:16,319
(el teléfono suena)

462
00:17:16,404 --> 00:17:17,437
¿Qué diablos?

463
00:17:17,522 --> 00:17:18,905
(tonos táctiles pitando)

464
00:17:19,023 --> 00:17:20,656
(trino de línea)

465
00:17:20,742 --> 00:17:21,657
<i>Este es Colin--

466
00:17:21,743 --> 00:17:23,025
Sí, Valenti.
Escuchar.

467
00:17:23,111 --> 00:17:24,861
<i>No sé qué
se metió por tu culo

468
00:17:24,996 --> 00:17:26,112
<i>y establecer una tienda allí,
pero no puedes colgar--

469
00:17:26,197 --> 00:17:27,947
(el teléfono suena)
(jadeos)

470
00:17:28,032 --> 00:17:30,116
¿Qué?

471
00:17:30,201 --> 00:17:32,201
Oh, mi G--

472
00:17:32,337 --> 00:17:33,586
(trino de línea)

473
00:17:33,705 --> 00:17:37,006
(teléfono sonando)

474
00:17:37,091 --> 00:17:38,458
¿Qué [bip] quieres?

475
00:17:38,543 --> 00:17:40,343
¿Cuál es tu problema, eh?

476
00:17:40,428 --> 00:17:42,595
Um, no quieres
el paquete vegas,

477
00:17:42,714 --> 00:17:44,013
entonces no quiero hablar.

478
00:17:44,098 --> 00:17:45,681
Nos hice un favor
perdiendo el tiempo aquí.

479
00:17:45,767 --> 00:17:47,216
Para, para, no te atrevas

480
00:17:47,302 --> 00:17:50,636
cuelga ese [bip] teléfono,
¿vale?

481
00:17:50,722 --> 00:17:51,771
¿Por qué no debería hacerlo?

482
00:17:51,890 --> 00:17:53,189
¿Por qué deberías--

483
00:17:53,274 --> 00:17:55,191
¿Y si quisiera?
¿El paquete Vegas?

484
00:17:55,276 --> 00:17:56,893
¿Qué... sabes qué?

485
00:17:57,028 --> 00:17:59,028
Quiero el paquete Vegas.

486
00:18:01,065 --> 00:18:01,981
Seguro que sí.

487
00:18:02,066 --> 00:18:02,982
(el teléfono suena)

488
00:18:03,067 --> 00:18:04,233
¿Qué?

489
00:18:04,369 --> 00:18:06,269
¡Tu madre[bip]!

490
00:18:06,371 --> 00:18:07,487
¡Ay dios mío!

491
00:18:07,572 --> 00:18:08,738
Hijo de puta.

492
00:18:08,873 --> 00:18:11,324
(trino de línea)

493
00:18:11,409 --> 00:18:13,242
<i>Vamos, hombre, déjalo ir.

494
00:18:13,378 --> 00:18:14,327
[pitido] ¡tú, hombre!

495
00:18:14,412 --> 00:18:15,328
[pitido] ¡tú!

496
00:18:15,413 --> 00:18:17,630
¡Quiero cinco paquetes [bip]!

497
00:18:17,749 --> 00:18:18,915
Ahora mismo... ¿Sabes qué?

498
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
<i>¿Sabes qué?
¡Mi billetera!

499
00:18:20,418 --> 00:18:21,968
esta es mi tarjeta de credito
número, aquí mismo.

500
00:18:22,086 --> 00:18:23,085
Está bien, escucha.

501
00:18:23,221 --> 00:18:24,303
Quítame [bip] de encima.

502
00:18:24,422 --> 00:18:28,891
mi numero de tarjeta de credito
es 0074-5403-0098.

503
00:18:28,977 --> 00:18:31,310
La fecha de vencimiento
es 12-20!

504
00:18:31,429 --> 00:18:32,845
Y luego... Y luego el...
¡Ah, sí!

505
00:18:32,931 --> 00:18:34,847
¡El número de seguridad es 084!

506
00:18:34,933 --> 00:18:37,066
¡Así que ejecuta la maldita tarjeta ahora mismo!

507
00:18:37,151 --> 00:18:38,234
¡Ahora mismo [bip]!

508
00:18:38,319 --> 00:18:40,269
Ejecútelo bien [pitido] ahora,
gilipollas!

509
00:18:40,355 --> 00:18:44,073
(música de suspenso)

510
00:18:44,158 --> 00:18:45,942
Gracias por su negocio.

511
00:18:46,027 --> 00:18:48,528
Bueno, espero
aprendiste tu le--

512
00:18:48,613 --> 00:18:50,112
(el teléfono suena)
(jadeos)

513
00:18:50,198 --> 00:18:52,114
(gritando)

514
00:18:55,286 --> 00:18:58,004
Estos nuevos guiones de llamadas
son realmente geniales.

515
00:18:58,122 --> 00:18:59,255
Sí, lo sé, ¿verdad?

516
00:18:59,357 --> 00:19:00,456
(suena el teléfono)

517
00:19:00,592 --> 00:19:02,959
¿Qué diablos?
¿Quieres, Kathy?

518
00:19:08,502 --> 00:19:10,302
¡Neil!

519
00:19:10,420 --> 00:19:11,553
¿Quién es ella?

520
00:19:11,638 --> 00:19:12,887
¿Quién es la perra blanca?

521
00:19:12,973 --> 00:19:15,590
que dejó esto
maldita mancha de labial

522
00:19:15,676 --> 00:19:17,342
en tu cuello?

523
00:19:17,427 --> 00:19:18,927
¿Mmm?

524
00:19:19,062 --> 00:19:21,096
Oh, te tengo.

525
00:19:21,181 --> 00:19:22,647
Estás atrapado

526
00:19:22,766 --> 00:19:24,683
porque esto
es de color albaricoque,

527
00:19:24,768 --> 00:19:25,850
y tu sabes
¿quién usa eso?

528
00:19:25,936 --> 00:19:27,268
Perras blancas.

529
00:19:27,404 --> 00:19:29,154
Y no puedes hablar a tu manera
fuera de este,

530
00:19:29,272 --> 00:19:30,739
porque no lo soy
confundiéndose hoy,

531
00:19:30,824 --> 00:19:32,073
porque tengo
mi [bip] en orden

532
00:19:32,159 --> 00:19:33,491
y lo he hecho
mi investigación.

533
00:19:33,610 --> 00:19:34,826
¿Está bien, Neil?

534
00:19:34,826 --> 00:19:36,139
Ya ves,

535
00:19:36,139 --> 00:19:39,698
estamos aquí
en este punto del espacio-tiempo,

536
00:19:39,783 --> 00:19:40,832
a escala humana.

537
00:19:40,951 --> 00:19:42,250
Pero en este punto,

538
00:19:42,336 --> 00:19:44,419
Eres un idiota
madre [pitido].

539
00:19:44,504 --> 00:19:46,838
Así que espera los papeles
del abogado,

540
00:19:46,957 --> 00:19:48,790
Porque nos estamos separando.

541
00:19:50,794 --> 00:19:53,345
Bueno, en realidad...

542
00:19:53,463 --> 00:19:54,879
No, no.

543
00:19:54,965 --> 00:19:58,466
Siempre nos estamos separando
y no separarse

544
00:19:58,602 --> 00:20:02,020
en cada concebible
combinación.

545
00:20:02,139 --> 00:20:05,023
Muchos físicos,
incluido Stephen Hawking,

546
00:20:05,142 --> 00:20:06,608
Ahora cree que hay

547
00:20:06,693 --> 00:20:09,894
un numero infinito
de universos.

548
00:20:09,980 --> 00:20:11,813
Se llama teoría del multiverso.

549
00:20:11,948 --> 00:20:15,367
y sugiere que hay
un número infinito de universos

550
00:20:15,485 --> 00:20:19,320
en el que no tuve sexo
con esa mujer blanca.

551
00:20:19,406 --> 00:20:21,322
Yo [pitido] Bill Nye
el chico de la ciencia.

552
00:20:21,408 --> 00:20:22,991
Perra.

553
00:20:26,663 --> 00:20:29,631
Bill Nye, pequeña perra.

554
00:20:29,716 --> 00:20:31,666
Pareciendo un grano

555
00:20:31,802 --> 00:20:34,169
que estoy a punto de picarme.

556
00:20:34,254 --> 00:20:39,174
Rasca tu cabeza,
madre [pitido].

557
00:20:39,259 --> 00:20:41,509
(voz quebrada)
¿Intentar llevarte a mi chica?

558
00:20:41,645 --> 00:20:43,178
Eres un tonto.

559
00:20:47,017 --> 00:20:49,517
(Keegan-Michael)
Nada de esto es real.

560
00:20:50,821 --> 00:20:54,072
(Jordania)
¡Oh... [pitido]!

561
00:20:54,191 --> 00:20:56,024
<i>
 voy a hacer
mi única línea aquí 


562
00:20:56,159 --> 00:20:58,076
Ah, sí.

563
00:20:58,076 --> 00:20:59,794
Sincronización y correcciones por dwigt
addic7ed.com

564
00:20:59,844 --> 00:21:04,394
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0